德國超長壽影集——演了52年

眾多的幕後工作人員帶來源源不絕的創意,超大型團隊合作讓《Tatort》成為德語區無可替代的犯罪類經典長壽作品。

台灣人看外語劇,通常以日、韓劇,或是英美劇居多,歐洲其他國家的影劇對台灣觀眾來說還是比較陌生。然而隨著 Netflix 等影音串流平台引進不同語種的影視作品,德國也有一些不錯的作品開始被海外觀眾看見。

德國最長壽犯罪影集,有什麼特色?

說到德國影集,絕對不能不提《Tatort》。《Tatort》是德國最長壽、也最受當地歡迎的犯罪影集,1970 年開播第一季,至今已經播了近 52 年,目前播到第 50 季,最新一季也正在製作中!

而我之所以會知道本劇目前的製作階段,是因為前陣子有收到《Tatort》製片方最新一季的臨演邀請,角色是法醫,可惜最後因時間地點對不上而無法參與,不然就有機會去德國最長壽影集的片場看看了,應該會是很新鮮的體驗。

雖說是影集,《Tatort》每一集的長度將近一個半小時,其實更接近犯罪「電影」,目前已經播出超過 1,000 集,連土生土長的德國人都追不完,1970 年收看首播的大學生們,現在都已經是當阿公的年紀了。

劇情描述幾組不同城市的辦案人員在犯罪現場的辦案過程,隨著每集設定的地點不同,可以看到德國各地城市景象,有些案子甚至發生在瑞士或奧地利等其他國家。《Tatort》不只在德國有很多忠實觀眾,在整個德語區也是最受歡迎的影集之一,50 多年來獲獎無數。

有趣的是,《Tatort》之所以能描述發生在這麼多地方的不同故事、且整個系列主要角色包含非常多位不同的調查人員,是因為此影集是一部聯合製作的作品──由德國公共廣播聯盟(ARD,由 9 個邦立廣播公司聯合組成)與奧地利廣播集團(ORF)共同製作──因此不同的廣播公司會選擇自己所在地附近的城市製作、拍攝,並且加入當地的文化特色,確保節目的多樣性。據說早期的集數還會因拍攝地不同而充滿各地方言,不過近年來則多以標準德語(Hochdeutsch)為主。

從 2011 年開始,瑞士德語廣播電視(SRF)也正式加入了《Tatort》的製作團隊,每年固定製作兩集節目。《Tatort》由將近 450 位不同編劇進行劇本創作,這些編劇們有時獨立作業,有時組成團隊進行劇本撰寫,這也是《Tatort》每一集風格獨特,會吸引觀眾一直看下去的原因之一。

綜上所敘,眾多的幕後工作人員帶來源源不絕的創意,超大型團隊合作讓《Tatort》成為德語區無可替代的犯罪類經典長壽作品。

英美劇一定要有配音!發達的德國配音產業

不過,雖然德國本地有《Tatort》這樣的精彩作品,大部分當地年輕人還是比較喜歡看美劇、英劇,因此德國電視台大量購買海外版權,並聘用配音員(德國電視上播放的美劇和英劇絕大部分都不是原音呈獻,而是經由德文配音,就算我已來德國很多年了,這點還是常常讓我驚訝)。

談到配音產業,德國的發達程度大概與日本不相上下,電影院 9 成以上的英語院線片都是德文配音版,因此配音的好壞對於一部電影在德國的受歡迎程度至關重要,大牌的配音演員就像名人一樣,因為對德國觀眾來說,他們才是「強尼戴普」跟「茱莉亞羅勃茲」。

也因為德國長期著重配音產業發展,原創的電影電視產業反而發展不那麼好,而這樣的情況持續了很多年。然而,在 Netflix 上映了兩部德語影集後,德語原創影集又再度受到德國觀眾甚至海外族群的矚目,這兩部作品就是《闇》(Dark)和《生化災駭》(Biohackers)。

Netflix 讓海外關注原創德劇

2017 年開始在 Netflix 上播映的科幻驚悚影集《闇》,應該是台灣很多人接觸德語影集的開端,該劇也是 Netflix 首次嘗試原創德語影集。《闇》描述了虛構小鎮溫登的居民之間離奇的關係與故事,並探討了時空的意義,氣氛詭譎、情節細膩。目前已播到第 3 季,筆者個人覺得故事設計開始過於複雜,觀眾可能會看得有點痛苦,但是對於平行時空理論的設定、黑暗氛圍的塑造,以及大膽顛覆的想像力,還是讓這部影集獲得了許多好評。

如果說《闇》讓很多國際觀眾有機會接觸到德語影集,最近在 Netflix 開播第 2 季的《生化災駭》則是迎來了德劇國際市場的黃金時期。本劇講述在德國最古老、最菁英的大學之──弗萊堡大學──就讀醫學系的新生 Mia,想方設法進入著名教授的實驗室,一步步揭開過去發生在自己和弟弟身上關於人體實驗的秘密。

影集非常迷你,每季只有 6 集,一集扣掉片頭、片尾大概剩下 30 分鐘,節奏很快,氛圍到位,探討了許多和人類與生物醫學有關的「神」的領域的道德界線,同時又展現出德國大學校園生活輕鬆的一面,角色對話也妙趣橫生,多樣化的面貌讓觀眾著迷。雖然影集中不斷出現的弗萊堡藍橋(Die Blaue Brücke)因與實際地理位置不符,受到弗萊堡當地居民的眾多批評(這個批評也是蠻德國的),但依然不減觀眾們對《生化災駭》的喜愛。

《生化災駭》在故事情節、演員演技、音樂製作和場景設計上,都有一定程度水準,筆者個人很看好 Netflix 在這部影集的成功後,會考慮繼續投資德語影集;透過國際平台讓好的德語作品被世界看見,應該也會對德語影視界帶來新的刺激與發展。

而學界似乎也很重視這個發展趨勢,科隆國際電影學校(internationale filmschule köln,簡稱 ifs)今年也初次開設了娛樂產業製作與電影的學士學位學程(該校的編劇、導演、動畫製作和攝影課程已經行之有年),期許未來能培養出更多德國本土的影視產業人才。

文章取自:換日線

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

Email
Line
Messenger
Messenger
Line
Email
0